素顔のままで・・・

Billy Joelの名曲「Just the way you are」

私がこの曲を知ったのは、高校生のときたまたま借りたJoelのベストアルバムの中の１曲だった。

今日は思い立ってこれを聴く

究極のラブソングのうちのひとつと豪語できるほど、イイ曲だと思う。


最近頑張ることに疲れているめぐさんは、リアルにこういう事を言われたい笑

今回は全訳しちゃいまーす

Don't go changing, to try and please me,　俺を喜ばせるために変わったりなんかしないでくれ
You never let me down before,　　　　　　　　君は俺をがっかりさせたことなんかないんだ
Mm mm mm mm mm
Don't imagine, you're too familiar,　　　　　　ありふれた存在になってしまって
And I don't see you anymore.　　　　　　　　　俺が君に嫌気がさすなんて思っちゃだめだよ

I would not leave you in times of trouble,　　どんなに困難なときだって君を離したりはしない
We never could have come this far.　　　　　これまでだって乗り越えてきただろう
Mm mm mm mm
I took the good times, I'll take the bad times,　俺はいいときを過ごしてきた。これから悪いこともあるだろう
I'll take you just the way you are.　　　　　　　　　俺はありのままの君をさらってゆこう

Don't go trying some new fashion,　　　　　　　流行最先端の服になんて興味がないんだ
Don't change the color of your hair.　　　　　　　髪の色も変えちゃいけないよ
Mm mm mm mm mm
You always have my unspoken passion,　　　君はいつも俺の秘めたる情熱なんだから
Although I might not seem to care.　　　　　　　そのことに気付いていないかもしれなくても

I don't want clever, conversation.　　　　　　　　気の利いた会話なんてしたくないよ
I never want to work that hard.　　　　　　　　　　それは疲れるだけだから
Mm mm mm mm mm
I just want someone, that I can talk to,　　　　　俺はただ　じっくり話せる誰かがほしいだけなんだ
I want you just the way you are.　　　　　　　　　だからそのままの君でいてほしい　

I need to know that you will always be　　　　　今までの君にこれからもずっと一緒に居てほしいんだ　　
The same old someone that I knew,
What will it take ’til you believe in me,　　　　俺が君を信じるように、君にも俺を信じてほしい
The way that I believe in you?

I said I love you, that's forever,　　　　　　　　　　　愛しているといった。それは変わらない。
And this I promise from the heart,　　　　　　　　心から約束しよう
Mm mm mm mm mm
I couldn't love you any better　　　　　　　　　　　　これ以上深く君を愛することができない(ほど愛している)
I love you just the way you are. Right　　　　　　そのままの君が大好きだから

I don't want clever, conversation.　　　　　　　　以下同。。
I never want to work that hard.
Mm mm mm mm mm
I just want someone, that I can talk to,
I want you just the way you are. 



・・・・Joel、惚れるぜ・・・・笑


特に女性というのは、好きな人にどう思われるかを気にしやすい生きものだ。この間も友達と話していて共感したのが、

「自分がこんな服を好きやと思って着てても、あの人はこんな服が好きなんやろかって思うことない？？」


あるあるある。。。笑

服装、髪型、化粧・・・気にしだすとキリがないものだ。そんな女子の心理を見事にツイているではないか！！この曲

Just the way you are  なかなかいえる言葉じゃないでぇ