現在完了、そちも悪よのう・・・・

He has been to the station to see her off.

He has gone to the station to see her off.


矢野沙織さんのサックスを聴きながらこの２つの文章に悶々としている。

こんな例文を見て「お、卒論ネタか？」と思った皆様、実のところ、昨日ネタになってしまった・・・のです。。



同僚の塾講師M先生は「こんな問題ナンセンスや」と言い、私は「えーーーおかしい」と叫ぶ。当然それを上司も聞いているわけなので、この問題を載せてある問題集が本部作成のものでない事を祈る・笑


でも、おかしいのである。確かに非文ではない。文法としては至って普通である。

しかし、これを高校生の問題集に載せるとなればM先生の言う通り「ナンセンス」なのである。。極めて



問題は次の文を下線部の違いに注意して和訳しなさい、とありがちな問題。で、現在完了の動詞句のところに線が引いてあるというもの。



しかし、上記、上側の文が限りなく不自然なのだ。


模範解答には「彼は彼女を見送りに駅へ行ってきたところだ」とある。用法は「完了」になっている。



でもこの解釈、英文法を少しでもかじったことのある者なら、ものすごーーーーく気持ちのよくないものが渦巻く。＊を文頭につけたいくらい(アスタリスクは非文である事を表す)


卒論研究途中の私的見地から言えば、この例文、なかなかオイシイ限りなく気持ちの悪いこの誤訳とも言えるこの文、私(というよりA先生)の理論を立証するのに一役買ってくれそうな気がする。


前期最後のゼミで先生と議論しようーーっと



とりあえず動詞にbeを使っていることからして、ありえないこの訳。
誰だ、こんな問題作りやがったのはド素人以下ゃん？ん？(睡眠不足のため、いつになく短気・・・)



キモチワルイけど、なかなかタノシイ奴ではないかHe has been to the station to see her off.



ふふふーん



おかしい点をバンバンここで突いていくと、勘のイイ方は私の卒論の結末がわかってしまうので言いません。でもいいネタ仕入れたうしししししし(怪)



この問題はM先生が担当生徒に教えていて、高校生の高校生らしいギモンに「う・・・」となってしまった模様。
でもそうなって当然。問題集がおかしいんだから。きっとネイティブの人はこういう使い方はしないだろう。



あぁぁぁ～くそぅ。。こんな問題を問題集に載せること自体、めっちゃめちゃ腹が立つ。非文ではないからいいのか？でもおかしいぞ


さっさとこの謎を解明する確かな証拠を突き詰めて論文発表してしまいたぁぁぁーーーーーい！！！(でもまだ序論も書ききれていない先生は序論から書けって言うけど、序論ってある程度骨組みが出来てからでないと書けんくない)



こういう問題が往々にして存在するという事はそれをOKとする学校教育がこれを良しとしてしまっているからだ。言い換えれば、こういう問題が解けるような英語を教えているというわけで・・・・・。


にゃーーーーうずうずしてきた


図書館行ってこよだっしゅずばびゅーーーーん



テンションおかしくてごめんなさい