We Call It Love

２年越しに逢えた曲を紹介します


出逢いは、そう２年前の初冬。ちょうど今頃の季節。


心斎橋LOFTの文房具フロアにてカレンダーを物色していた私の耳を突如突き抜けたとある曲


その切ないメロディ、その甘い歌声、そして私の大好きなR&Bテイスト



それは私の知らない曲だった。歌っているのが誰なのか、そもそも曲の名前さえも知らない。



当時、まだ自分の好きな曲のテイストがR&Bだと自覚してまだ日が浅く、知っているアーティストの名前もそう多くはなかったので、知っているアーティストを中心に検索をかけまくったり、ネットで視聴したりしてみたが、どれも違う。


歌詞で探そうにも、人で込み合うロフトで歌詞はよく聞き取れず、当時の私のリスニング力は目を覆いたくなるものだったのでまったくわからなかった。


スタッフに「何のCDですか」なんて訊く勇気もなく、友達に鼻歌で説明して知ってる子がいないかと探してみたが、あまり身近にR&Bを聴く子がいないということもあってか全滅



半ばあきらめていたが、そのメロディを忘れることはこの２年間一度もなかった。一目惚れならぬ一聴き惚れである



そして再会は意外な形で訪れた。



夕食にハヤシライスを作りつつ、PCで色々な曲がランダムに聴けるサイトで音楽を流しっぱなしにしていたときのこと。


不意に流れたその懐かしいメロディに私は料理をする腕を止めた。


流れてきたイントロは２年前の冬に聞いたものと同じだった。



I Call It Love　　By　　Lionel Richie



それと愛と呼ぶ。　　　　　　　　なんかかっけぇ(注目ポイントそこかい)


 

I realized that you’re the one
(And your telling me it’s time to say good-bye)
What’s inside my heart it aint gonna change
So it shouldn’t be so easy to walk away
(You feel it I feel it lets not pretend)

Chorus:
Maybe I don’t know what love is
Maybe I’m a fool
I just know what I’m feeling and it’s all because of you
Don’t tell me I don’t know I want the truth
Cuz they call it, we call it, you call it, I call it love

 

君はひとりしかいないって気づいたんだ
君はさよならだって告げた

僕の心の中にある変わらないもの

それは容易く消し去ってしまえるようなものじゃない
君も僕も同じように感じている
もう気持ちを偽るのはやめないか


きっと僕は愛がどういうものか知らなかったんだ
きっと馬鹿だったんだね
わかったんだよ、僕が感じることすべてが君がいるからなんだって
知らないなんていわないでくれ
真実を知りたいんだ
だって皆それを愛と呼ぶから



　　　　　　　　　　　　　　　(邦訳：めぐさん)



意訳も多いです。だってこんな詩って直訳じゃ面白くないもぉ～ん

あぁ切ない。。


なんか身に沁みるゎ･･･最近色々あって笑